L’IA : menace ou opportunité ? Ce qu’une traductrice a appris de la chute de Kodak
Alors que l’intelligence artificielle commençait à transformer le secteur de la traduction, Paula Reichenberg a choisi d’explorer la manière dont cette technologie pouvait renforcer, plutôt que remplacer, une expertise spécialisée. Avec des partenaires de recherche et le soutien d’Innosuisse, cette idée s’est concrétisée à travers plusieurs projets d’innovation, la création d’une nouvelle entreprise et le développement de nouvelles compétences ancrées à Fribourg.
Paula Reichenberg a fondé Hieronymus – Translations by Lawyers for Lawyers en 2007. L’entreprise est spécialisée dans les traductions juridiques et financières, en combinant expertise linguistique et compréhension approfondie de problématiques juridiques complexes.
Au fil du temps, les progrès de la traduction automatique ont toutefois commencé à transformer le marché. Les clients se sont mis à réaliser eux-mêmes un nombre croissant de traductions standard, remettant ainsi en question le modèle d’affaires établi de l’entreprise.
Plutôt que de considérer l’intelligence artificielle comme une menace, Paula a commencé à réfléchir à la manière dont elle pouvait compléter l’expertise développée au sein de Hieronymus et ouvrir de nouvelles perspectives. Pour elle, cela signifiait reconnaître suffisamment tôt qu’il fallait s’approprier les évolutions technologiques plutôt que les ignorer.
« Pendant mon MBA, je gardais en tête une petite expression : «Click-Clack Kodak». C’était une façon de résumer à quel point un leader du marché peut rapidement perdre de sa pertinence s’il ne saisit pas les possibilités offertes par une nouvelle technologie. Lorsque la traduction automatique a commencé à transformer notre marché, je ne voulais pas que Hieronymus commette cette erreur », explique Paula.
Quand les entreprises et la recherche unissent leurs forces
Pour approfondir cette question, Paula avait besoin de compétences qui n’étaient pas encore disponibles au sein de l’entreprise. Robert van Kommer, mentor en innovation ICT chez Innosuisse, l’a mise en relation avec le professeur Jean Hennebert et l’institut iCoSys de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR).
Les partenaires apportaient des compétences différentes mais complémentaires. Hieronymus connaissait le langage juridique et financier, les besoins de sa clientèle ainsi que les réalités liées au traitement d’informations confidentielles. L’équipe de recherche apportait quant à elle son expertise en traitement automatique du langage naturel, en apprentissage automatique et en ingénierie des données.
Une idée prometteuse ?
Leur premier projet d’innovation soutenu par Innosuisse a débuté en 2020. Baptisé Datalambic, il visait à étudier comment des données linguistiques spécialisées pouvaient être préparées et utilisées afin de développer une solution sécurisée de traduction neuronale pour les secteurs juridique et financier.
L’objectif était d’automatiser et d’accélérer certaines étapes du processus de traduction, tout en maintenant l’intervention de spécialistes là où les nuances juridiques rendaient l’expertise humaine irremplaçable. Cette collaboration a permis de poser les bases technologiques de LexMachina, une solution de traduction spécialisée adaptée aux besoins des expertes et experts suisses des domaines juridique et financier.
Le soutien d’Innosuisse a permis aux partenaires de tester une idée ambitieuse dont la faisabilité technologique et le potentiel de marché devaient encore être démontrés. Hieronymus a ainsi pu collaborer avec un partenaire scientifique et acquérir de nouvelles compétences sans devoir développer seule l’ensemble de l’expertise nécessaire.
Aller de l’avant avec le soutien d’Innosuisse
Ce premier projet a été suivi d’un deuxième projet d’innovation collaboratif, lui aussi soutenu par Innosuisse. En 2022, Neur.on AI Solutions SA a été fondée à Fribourg en tant que spin-off de Hieronymus afin de poursuivre le développement et la commercialisation de la technologie.
Neur.on a ensuite développé Corrext, une plateforme conçue pour accompagner les professionnelles et professionnels des domaines juridique et financier tout au long du processus de traduction et de révision. Plutôt que de supprimer l’intervention humaine, la solution aide les utilisateurs à identifier les passages nécessitant une attention particulière et à combiner automatisation et expertise juridique et linguistique spécialisée.
En 2024, une troisième étape a débuté avec un projet d'innovation pour start-up soutenu par Innosuisse. Les différents projets ont accompagné l’évolution de l’entreprise, d’une question de recherche initiale jusqu’à une société technologique préparant sa solution pour le marché. Selon Alliance Innovation, qui accompagne les entreprises dans le développement de collaborations avec la recherche et de projets Innosuisse, les objectifs définis dans les demandes soumises à Innosuisse ont continué à servir de feuille de route pour l’entreprise.
Une équipe interdisciplinaire, clé du succès
À mesure que la technologie se développait, Neur.on avait besoin de personnes capables de faire le lien entre plusieurs disciplines. En octobre 2024, l’entreprise comptait une équipe de onze personnes réunissant des compétences en linguistique, en droit, en ingénierie et en science des données.
Plusieurs étudiantes et étudiants ayant travaillé sur les projets d’innovation ont ensuite été recrutés par l’entreprise. Leur passage de la recherche appliquée à des fonctions au sein de l’entreprise illustre concrètement comment la collaboration entre recherche et industrie peut favoriser le développement de profils hautement qualifiés. Pour Paula, constituer la bonne équipe ne signifiait toutefois pas seulement réunir différents domaines de compétences, mais aussi créer les conditions nécessaires à une véritable collaboration interdisciplinaire.

« L’IA juridique exige un mélange assez inhabituel de profils : des juristes, des linguistes, des ingénieures et ingénieurs ainsi que des spécialistes des données, qui excellent dans leur domaine, restent modestes face à ce qu’ils ne savent pas et sont réellement disposés à apprendre les uns des autres. Une fois que ce réseau neuronal humain commence à fonctionner, on fait tout pour le préserver. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous avons décidé de lever des fonds : une fois que l’on a la bonne équipe, on sait que l’on peut construire le produit », souligne-t-elle.
Un ancrage suisse durable, véritable argument de vente
En 2026, Neur.on est entrée dans une nouvelle phase de son développement. L’entreprise a été acquise par Legal 230, premier pure player européen de la traduction juridique, tandis que son équipe Legal NLP composée de huit personnes a rejoint la scale-up européenne de Legal AI Noxtua. Neur.on a conservé son siège à Fribourg et l’ensemble de ses serveurs ainsi que de ses flux de données restent en Suisse.
La souveraineté des données en Suisse a toujours constitué l’un des principaux arguments différenciateurs de Neur.on et un élément central de son infrastructure. Pour les autorités publiques suisses, les cabinets d’avocats traitant des dossiers hautement confidentiels et les entreprises industrielles souhaitant protéger leur savoir-faire sensible et leurs secrets d’affaires, le stockage et le traitement des données en Suisse représentent une exigence majeure. Cet aspect s’est également révélé être un argument commercial important auprès de clients internationaux des secteurs juridique et financier, qui apprécient les infrastructures suisses pour leur niveau de confidentialité, leur sécurité juridique et le contrôle qu’elles offrent sur le lieu de stockage et de traitement des données.
Neur.on et Noxtua ont toutes deux maintenu leur présence à Fribourg, permettant ainsi à l’équipe de contribuer à une plateforme européenne plus large tout en restant implantée dans la région.
« La raison pour laquelle Noxtua est venue à Fribourg était simple : on ne change pas une équipe qui gagne. Noxtua a compris la valeur d’une équipe de haut niveau qui avait déjà appris à travailler ensemble au-delà de disciplines très différentes, et a souhaité s’appuyer sur cette dynamique », relève Paula.
Cet article a été publié sur le site du Swiss AI Summit le 15 octobre 2026.